Los libros hacen grande lo más pequeño

Inese Zandere – abril, 2018

Traducción de Ana Cendán, IBBY España

Las personas tienden al ritmo y a la regularidad, de la misma forma que la energía magnética organiza las virutas de metal en un experimento de física, de la misma forma que un copo de nieve crea cristales a partir de agua. Ya sea en un cuento de hadas o en un poema, a los niños les gusta la repetición, los refranes y los motivos universales porque pueden reconocerse una y otra vez; dan regularidad a un texto. El mundo adquiere un orden precioso. Aún recuerdo que de niña luchaba conmigo misma por defender la justicia y la simetría, la igualdad de derechos para la izquierda y la derecha: si tamborileaba con los dedos una melodía sobre la mesa, contaba cuántas veces debía golpear con cada dedo para que los demás no se sintieran ofendidos. Solía aplaudir dando una palmada con la mano derecha sobre la izquierda, pero pensé que eso no era justo y aprendí a hacerlo al contrario, con la izquierda sobre la derecha. Por supuesto, este afán instintivo de equilibrio resulta gracioso, pero lo que muestra es la necesidad de evitar que el mundo llegara a ser asimétrico. Tenía la sensación de ser la única responsable de todo su equilibrio.

La inclinación de los niños hacia los poemas y las historias surge, igualmente, de su necesidad de llevar regularidad al caos del mundo. Desde la indeterminación todo tiende hacia un orden. Las canciones infantiles, las canciones populares, los juegos, los cuentos de hadas, la poesía… son formas de existencia rítmicamente organizadas que ayudan a los más pequeños a estructurar su presencia en el gran caos. Crean la conciencia instintiva de que el orden en el mundo es posible y que todas las personas tienen en él un sitio único. Todo fluye hacia este objetivo: la organización rítmica del texto, las series de letras y el diseño de la página, la impresión del libro como un todo bien estructurado. La grandeza se revela en lo más pequeño y le damos forma en los libros infantiles, incluso cuando no estamos pensando en Dios o en los fractales. Un libro infantil es una fuerza milagrosa que promueve el enorme deseo de los pequeños y su capacidad de ser. Promueve su coraje para vivir.

En un libro, los pequeños siempre son grandes, de manera instantánea y no solo cuando llegan a adultos. Un libro es un misterio en el que se encuentra algo que no se buscaba o que no estaba al alcance de alguien. Lo que no pueden comprender lectores de una cierta edad permanece en su conciencia como una impronta y continúa actuando aun cuando no lo entiendan completamente. Un libro ilustrado puede funcionar como un cofre del tesoro de sabiduría y cultura incluso para los adultos, igual que los niños pueden leer un libro destinado a adultos y encontrar su propia historia, un indicio sobre sus vidas incipientes. El contexto cultural modela a las personas, estableciendo las bases para las impresiones que llegarán en el futuro, así como para las experiencias más difíciles a las que tendrán que sobrevivir sin dejar de ser íntegros.

Un libro infantil representa el respeto por la grandeza de lo más pequeño. Representa un mundo que se crea de nuevo una y otra vez, una seriedad lúdica y preciosa, sin la que todo, incluida la literatura infantil, es simplemente un trabajo muy pesado y vacío.

Nacida en 1958, Inese Zandere es una poeta, escritora, editora y participante entusiasta de programas de promoción de lectura letona. Mientras que su formación académica es en filosofía, Zandere ha escrito cerca de 30 libros para niños y jóvenes, algunos de los cuales han sido traducidos al inglés, alemán, sueco, árabe y estonio. En sus libros, personajes cómicos conviven con la seriedad y profundidad de la vida, animando al lector joven a contemplar algunos de los aspectos más difíciles de ésta. Los poemas, cuentos de hadas, obras y guiones de Inese Zandere han inspirado la creación de muchas películas animadas, obras de teatro y óperas dirigidas al público infantil. Sus libros han brindado a Zandere una gran cantidad de reconocimientos literarios.

Nacido en 1981, Reinis Peterson publicó su primer libro en 2007. Desde entonces se ha establecido como uno de los ilustradores contemporáneos más productivos de Letonia con más de 20 libros en su haber. Peterson no es un ilustrador típico o tradicional – si estilo innovador y algo excéntrico confronta los límites tradicionales del género. Con gran atención en los detalles de los personajes, captura emociones auténticas a través de representaciones expresivas y a menudo grotescas. Mientras Peterson entrega un estilo consistente y reconocible en su trabajo de ilustración, utilizando tanto medios tradicionales como digitales, no es ajeno a la experimentación artística. Con cada proyecto que toma, trabaja en la adaptación de su estilo visual y color de paleta al texto disponible, creando una relación cohesiva y emocionante entre texto e imagen.